concealed reagent
| 13:11 Apr 30, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 区別が付かないように（無作為に）割り当てられた試薬 |
| ||
| 3 | マスキング処理された（遮蔽、隠蔽された）試薬//もしかしたら（画面から）隠れている試薬 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
区別が付かないように（無作為に）割り当てられた試薬 Explanation: 二重盲検法では試薬が容易に区別できないように無作為割付を用いることが多くありますが、その際はconcealedではなくrandomizedとなります。 Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E7%9B%B2%E6%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
46 days confidence:
マスキング処理された（遮蔽、隠蔽された）試薬//もしかしたら（画面から）隠れている試薬 Explanation: ずっと気になって考えていました。 化学分析用語で、concealに似た言葉でマスキングという言葉があります（分析化学用語。遮蔽、隠ぺいともいう。化学反応において目的の反応を妨害する物質が共存する場合、他の物質を加えるなどしてその妨害を取り除くこと。マスキング剤を入れて処理すること）。 マスキングは、隠蔽、遮蔽ともいうようです）。 http://kotobank.jp/word/マスキング ドーピングの薬剤を隠蔽する、ここの隠蔽剤は、禁止薬物の使用の痕跡を消すために使われていますが、この隠蔽はマスキングとも言っているようで（今更気がついてしまいました。すみませんでした）。 -------------------------------------------------- Note added at 46 days (2013-06-16 05:29:15 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Masking_agent http://masking.askdefine.com/ -------------------------------------------------- Note added at 46 days (2013-06-16 05:55:52 GMT) -------------------------------------------------- 山口さん！（自分と同じ苗字で呼んでみた・・笑）、 同じ苗字の方がご活躍されていると励みになります。 to 山口 in Italy from 山口 in Japan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations