closed tropophilous forests
Japanese translation: 閉鎖広葉森林 / 熱帯・亜熱帯閉鎖広葉森林
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Oct 26, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 閉鎖広葉森林 / 熱帯・亜熱帯閉鎖広葉森林 |
| ||
| 3 | 閉鎖林冠の天候順応性森林 |
|
Answers
24 mins confidence: 
閉鎖林冠の天候順応性森林 Explanation: "tropophilous"というのは天候または季節の変化に順応することです。"Closed forest" 或る居は"closed canopy"は "dense enough that the tree crowns fill or nearly fill the canopy layer so that light cannot reach the forest floor"ということだそうです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1閉鎖広葉森林 / 熱帯・亜熱帯閉鎖広葉森林 Explanation: 閉鎖広葉森林 / 熱帯・亜熱帯閉鎖広葉森林 --- 1) Here is the definition in French per the below: http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_tropophile Forêt tropophile La forêt tropophile est l'un des quatorze grands biomes terrestres, on y retrouve les forêts tropicales et subtropicales sèches où la végétation de type caduc est omniprésente lors de la saison sèche. --- 2) Here is the definition of the above in English in which a "tropophilous forest" is defined as a subtropical and tropical dry broadleaf forest: http://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_and_subtropical_dry_br... Tropical and subtropical dry broadleaf forests --- 3) I arrived at " 閉鎖広葉森林" by the combining the words 広葉混合森林 and 閉鎖森林from the below website’s sentences: http://china.jst.go.jp/E/W0392A/09A0683597.html 和文標題 Pinus koraiensis優位の広葉混合森林における異なるサイズ間隙の微小気候の特徴 英文標題 Microclimatic characteristics of different size gaps in Pinus koraiensis-dominated broadleaved mixed forests HOBO自動観測所の助けにより,Xiaoxing'an山脈におけるPinus koraiensis優位の広葉混合森林における異なるサイズ間隙の微小気候の特徴が,コントロールとして閉鎖森林及び裸の土地を用いて成長季節過程で調べられた。結果は,間隙及びコントロールの照明,地温及び気温の日変化のみならず成長季節過程での微小気候の変化傾向の全てが,単一ピーク曲線で表された。間隙とコントロールの相対湿度の日変化パターンは高‐低‐高で,朝と夕方において高く,正午に低かった。成長季節過程での相対湿度はまた単一ピーク曲線で,閉鎖森林で最大で,次いで小,中と大森林間隙及び裸の土地であった http://www.ifaw.org/ifaw_japan/save_animals/bears/asiatic_bl... 生態 成長したツキノワグマは通常、単独で暮らし、夜行性です。生息地は熱帯雨林、温帯の広葉森林、そして熱帯の季節風気候の森林。 [PDF] 熱帯乾燥地に炭素を蓄える - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 熱帯乾燥地に炭素を蓄える. (1)ストレスに強く成長の旺盛な樹木の探索. 対象とした荒漠地では、耐乾燥性や耐塩性等を兼ね備え. た樹木を植栽することが必要です。 ... www.affrc.go.jp/PDF/seika/data_ffpri/h19/pdf/p10-11.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations