This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Botany

green tree

Japanese translation: 緑樹

21:44 Jan 18, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Botany / plants
English term or phrase: green tree
I was wondering how green tree was said in English.
Tanya Phelps
Japanese translation:緑樹
Explanation:
Or simply 緑樹. It is a term that comes up at http://www.goo.ne.jp/ and defined as "青葉の茂った木".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-01-19 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Transliterated as \"ryokuju\".
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1緑の木 or midori no ki
humbird
5ryokuyoju 　緑陽樹
Tomoko Aikawa
4緑樹
mstkwasa
4 -1緑茶
Kaori Myatt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
緑茶


Explanation:
Ryokucha

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 21:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

in Japanese anyway as you requested...Green tea is Green tea in English.

or simply　お茶(ocha)　reffers to green tea in Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 11:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

it was TREE! Sorry, I need to check my eye sight!

Kaori Myatt
France
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jsl (X): Isn"t is "green tea"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
緑の木 or midori no ki


Explanation:
Green 緑 (adjective)
Tree 木 (noun)
の is used when an adjective is connected to a noun
Please be careful that Ms. Myatt's answer is a mistake as she is mixing tree for tea. We are not talking about green tea here.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takako Whilden: This sounds natural.
7 hrs
  -> Thank you Takako-san!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ryokuyoju 　緑陽樹


Explanation:
SUGGESTION




Tomoko Aikawa
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
緑樹


Explanation:
Or simply 緑樹. It is a term that comes up at http://www.goo.ne.jp/ and defined as "青葉の茂った木".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-01-19 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Transliterated as \"ryokuju\".

mstkwasa
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search