the negative of these words

Japanese translation: これら用語の否定形

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the negative of these words
Japanese translation:これら用語の否定形
Entered by: Yuu Andou

08:50 Jul 10, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Press release
English term or phrase: the negative of these words
Statements in this press release may contain, in addition to historical information, certain forward-looking statements. Some of these forward-looking statements may contain words like "believe," "may," "could," "would," "might," "possible," "should," "expect," "intend," "plan," "anticipate," or "continue," ***the negative of these words***, other terms of similar meaning or they may use future dates.
Yuu Andou
Local time: 10:17
上記の言葉の否定形
Explanation:
『これらの』より『上記』の方が日本語として自然で、この文章ではより具体的で適切と思います。
Selected response from:

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 21:17
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1これらの否定形
Port City
3 +1上記の言葉の否定形
Keijiroh Yama-Guchi
3この言葉の否定形
David Patrick
1 +1これらの言葉の否定または反意
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
この言葉の否定形


Explanation:
"この言葉の否定形"

believe => disbelieve, may => may not, could => couldn't, possible => impossible, continue => cease

David Patrick
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
これらの否定形


Explanation:
「これらの否定形」や、「その否定形」や、「それらの否定形」、「それらの言い回しの否定形」などと訳されています。
https://www.google.co.nz/search?q=将来予測 これらの否定形&oq=将来予測 これらの否...


Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YNOMIYAMA
12 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
これらの言葉の否定または反意


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
上記の言葉の否定形


Explanation:
『これらの』より『上記』の方が日本語として自然で、この文章ではより具体的で適切と思います。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search