This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

are made only as of the date hereof

Japanese translation: （将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are made only as of the date hereof
Japanese translation:（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず
Entered by: Yuu Andou

07:56 Jul 11, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / プレスリリース
English term or phrase: are made only as of the date hereof
These forward-looking statements ***are made only as of the date hereof***, and XXXXX Company undertakes no obligation to update or revise these forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
Yuu Andou
Local time: 22:51
（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず
Explanation:
Hereof は、本発表文（プレスリリース）を指しています。将来予想はプレスリリースの時点におけるものに過ぎず、その後、更新する義務は負わない、という流れになっています。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。本当に助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず
Port City


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず


Explanation:
Hereof は、本発表文（プレスリリース）を指しています。将来予想はプレスリリースの時点におけるものに過ぎず、その後、更新する義務は負わない、という流れになっています。

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144
Grading comment
ありがとうございました。本当に助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
7 hrs
  -> Thank you!
agree  YNOMIYAMA
14 hrs
  -> Thank you!
agree  DPurohit (X)
3 days 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search