This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

certified claim

02:38 Jan 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: certified claim
下記URLの文脈にあるようなcertified claimは、どのように訳せばいいのでしょうか？

http://smallgovcon.com/tag/certified-claim/

＝＝＝＝
When issues arise in performance of a federal contract, a contractor may seek redress from the government by filing a claim with the contracting officer. However, commencing such a claim may result in an exercise of patience and waiting by the contractor.

The Contract Disputes Act, as a jurisdictional hurdle for claims over $100,000, requires a contractor to submit a “certified claim” to the agency. The CDA also requires the contracting officer, within sixty days of receipt of a certified claim, to issue a decision on that claim or notify the contractor of the time within which the decision will be issued.
tlms
Japan
Local time: 02:43


Summary of answers provided
3認証された賠償請求
David Gibney
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
認証された賠償請求


Explanation:
認証された賠償請求

David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-t...

https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title41/pdf/USCODE...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search