release all amounts withheld
Japanese translation: X社は、損害賠償請求が取り下げられた、または解決された場合、差し控えていた全額を支払うものとします。
| 06:30 Oct 29, 2019 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / one of the terms of an agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mitsuyoshi Takeyama Thailand Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | X社は、損害賠償請求が取り下げられた、または解決された場合、差し控えていた全額を支払うものとします。 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
X社は、損害賠償請求が取り下げられた、または解決された場合、差し控えていた全額を支払うものとします。 Explanation: X社は、損害賠償請求が取り下げられた、または解決された場合、差し控えていた全額を支払うものとします。 損害賠償か何かを請求された場合、「過失相殺」（民法722-1）またはそれに類する抗弁を主張して、相手方当事者に対する債務を相殺（または減殺）する目的で、債務の支払いを差し控えていたものと思われます。 その差し控えを止める、という意味でしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations