cryptocurrency

Japanese translation: 暗号資産（仮想通貨）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:56 Oct 29, 2019

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce

English term or phrase: cryptocurrency

Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):

In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Japanese translation:暗号資産（仮想通貨）

Definition:
暗号資産（仮想通貨）とは、インターネット上でやりとりできる財産的価値であり、「資金決済に関する法律」において、１）不特定の者に対して、代金の支払い等に使用でき、かつ、法定通貨（日本円や米国ドル等）と相互に交換できる、２）電子的に記録され、移転できる、３）法定通貨または法定通貨建ての資産（プリペイドカード等）ではない、という性質をもつものを指す。

Selected response from:

Shiho Fukuda Koski
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

暗号通貨

Takafumi Miyauchi

4 +2

暗号資産（仮想通貨）

Shiho Fukuda Koski

Translations offered

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

暗号通貨

Definition from コインデスク・ジャパン:
仮想通貨（暗号通貨）とは、電子データのみでやりとりされる通貨であり、法定通貨のように国家による強制通用力（金銭債務の弁済手段として用いられる法的効力）を持たず、主にインターネット上での取引などに用いられる。

Example sentence(s):

“今後、両社は成長が加速している暗号通貨の派生商品マーケットで、緊密で幅広い協業を進めていく” - The Nodist

Explanation:
「仮想通貨」とも

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 14:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

暗号資産（仮想通貨）

Definition from 日本銀行ウェブサイト:
暗号資産（仮想通貨）とは、インターネット上でやりとりできる財産的価値であり、「資金決済に関する法律」において、１）不特定の者に対して、代金の支払い等に使用でき、かつ、法定通貨（日本円や米国ドル等）と相互に交換できる、２）電子的に記録され、移転できる、３）法定通貨または法定通貨建ての資産（プリペイドカード等）ではない、という性質をもつものを指す。

Example sentence(s):

暗号資産（仮想通貨）や詐欺的なコインに関する相談が増えています。詐欺や悪質商法に御注意ください。 - 金融庁
代表的な暗号資産（仮想通貨）ビットコインの価格が急落している。 - 日本経済新聞
金融庁は、2019 年 3 月 15 日、仮想通貨（暗号資産）及びセキュリティトークン（電子記録移転権利）について、関連する資金決済法、金融商品取引法及び金融商品販売法の改正案を国会に提出した。 - アンダーソン・毛利・友常法�

Explanation:
「仮想通貨」から「暗号資産」への呼称変更の過渡期にあるため、現在のところ、暗号資産にカッコつきで仮想通貨という形になっているものと思われますが、今後は「暗号資産」にまとめられていくのではないでしょうか。

Shiho Fukuda Koski
United States
Local time: 02:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cryptocurrency

Japanese translation: 暗号資産（仮想通貨）

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cryptocurrency

Japanese translation: 暗号資産（仮想通貨）

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language