judicial stamp

Japanese translation: 裁判所之印

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judicial stamp
Japanese translation:裁判所之印
Entered by: Oana RT

22:09 Dec 2, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: judicial stamp
Is is a judicial stamp on a criminal record.
Oana RT
Romania
Local time: 18:03
裁判所之印
Explanation:
Most probably the pictures on the first link provided below.

http://homepage3.nifty.com/oamikyoudo/ishiisouseki.htm
http://ameblo.jp/double-x/entry-10095702222.html

The judicial stamp is a seal stamped by the judge representing a particular court which gave the verdict to the accused.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4裁判所之印
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
裁判所之印


Explanation:
Most probably the pictures on the first link provided below.

http://homepage3.nifty.com/oamikyoudo/ishiisouseki.htm
http://ameblo.jp/double-x/entry-10095702222.html

The judicial stamp is a seal stamped by the judge representing a particular court which gave the verdict to the accused.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: FYR

Reference information:
印紙の一種のような
http://www.jmf.or.jp/japanese/houkokusho/kensaku/pdf/2007/18...
http://www.ksphc.org/stampit.info/Stamp and Types.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: Thank you for the reference!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search