He is doing a line.
Japanese translation: コカインを吸う
| 10:28 Mar 4, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Emi Jones Australia Local time: 04:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | コカインを吸う |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| he is doing a line. コカインを吸う Explanation: googleで検索しておりましたら、他に「異性と（ステディとして）つき合う」「浮気をする」なども出てきたのですが、年配の方が使う古い言い回しで現代の世代はほとんど知らないようです。 オーストラリア人の夫（４０代後半）に尋ねましたら、「コカインを吸う」と申しておりました。現代的な用法では、それが圧倒的に多いようです。もちろん、前後の文脈を見てみないと、断言できませんが。 a line (of coke/cocaine)で、粉状のコカインを一列に並べて、短いストローのようなもので鼻で吸い込む状況がイメージとして浮かんできます。 ご参考までに、下のフォーラムのサイトをご覧ください。 Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009012207230... |
| |
Grading comment
| ||