Reduced

Japanese translation: 圧縮

08:59 Jun 30, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printer Manual, industrial
English term or phrase: Reduced
When the encoder is of Reduced type, the value set in the menu option "Reduction Factor" is considered as the required width.

エンコーダにAuto, External, Internal, Reduced とあるのですが、このReducedの訳が解決できません。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 05:55
Japanese translation:圧縮
Explanation:
圧縮は、IT用語辞典e-Wordsで、一定の手順にしたがって、データの意味を保ったまま、容量を削減する処理のこと、と説明されています。
圧縮の訳語にはこの辞書の通り、通常compression, compressed を使いますが、この場合、容量の削減の方に着目してreduced を使っているのではないかと思います。
Selected response from:

summereye
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3圧縮
summereye


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduced
圧縮


Explanation:
圧縮は、IT用語辞典e-Wordsで、一定の手順にしたがって、データの意味を保ったまま、容量を削減する処理のこと、と説明されています。
圧縮の訳語にはこの辞書の通り、通常compression, compressed を使いますが、この場合、容量の削減の方に着目してreduced を使っているのではないかと思います。



    Reference: http://e-words.jp/w/E59CA7E7B8AE.html
summereye
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search