08:59 Jun 30, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printer Manual, industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: summereye Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 圧縮 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
reduced 圧縮 Explanation: 圧縮は、IT用語辞典e-Wordsで、一定の手順にしたがって、データの意味を保ったまま、容量を削減する処理のこと、と説明されています。 圧縮の訳語にはこの辞書の通り、通常compression, compressed を使いますが、この場合、容量の削減の方に着目してreduced を使っているのではないかと思います。 Reference: http://e-words.jp/w/E59CA7E7B8AE.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.