break line and neutral

Japanese translation: L相とN相を遮断する

16:42 Feb 19, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / PDU
English term or phrase: break line and neutral
英文は以下の通りです:
The disconnection device (circuit breaker) should be chosen based on the plug current, and should break line and neutral—two pole for single phase and four pole for three phase.
reeishimi
Local time: 10:39
Japanese translation:L相とN相を遮断する
Explanation:
lineはL相のことで、neutralはN相のことです。L相は単相(線1本)と3相(線3本)の場合があるので、「CircuitBreakerはLとNを両方を遮断しなければならない、つまり単相なら2つ、3相なら4つの線を遮断すべき」と説明しています。
Selected response from:

Hiro Yasuumi
United States
Local time: 02:39
Grading comment
とても参考になりました。また技術的な訳文で質問を投稿した際は、アドバイスをよろしくお願いいたします。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5L相とN相を遮断する
Hiro Yasuumi
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
L相とN相を遮断する


Explanation:
lineはL相のことで、neutralはN相のことです。L相は単相(線1本)と3相(線3本)の場合があるので、「CircuitBreakerはLとNを両方を遮断しなければならない、つまり単相なら2つ、3相なら4つの線を遮断すべき」と説明しています。

Hiro Yasuumi
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
とても参考になりました。また技術的な訳文で質問を投稿した際は、アドバイスをよろしくお願いいたします。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://www.system-brain.com/dengen.htm
http://www.albanconsultantscorner.com/pdf/Consultant's ...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search