01:34 Mar 1, 2013 |
|
English to Japanese translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 3D仮想世界の聖杯 |
| ||
2 | 3Dヴァーチャルワールドでは絶対達成できないこと/見果てぬ夢 |
|
holy grail of 3d virtual worlds 3Dヴァーチャルワールドでは絶対達成できないこと/見果てぬ夢 Explanation: http://www.atmarkit.co.jp/im/cits/serial/dilbert/295/01.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy grail of 3d virtual worlds 3D仮想世界の聖杯 Explanation: "聖杯" seems to be common in game. "3D仮想世界"as 3D vittual worlds seems to be common. -------------------------------------------------- Note added at 14時間 (2013-03-01 15:57:34 GMT) -------------------------------------------------- ・holy grail of marketing (マーケティングの聖杯{せいはい}) ・The Holy Grail is a sacred object figuring in literature and certain Christian traditions, most often identified with the dish, plate, or cup used by Jesus at the Last Supper and said to possess miraculous powers. The connection of Joseph of Arimathea with the Grail legend dates from Robert de Boron's Joseph d'Arimathie (late 12th century) in which Joseph receives the Grail from an apparition of Jesus and sends it with his followers to Great Britain; building upon this theme, later writers recounted how Joseph used the Grail to catch Christ's blood while interring him and that in Britain he founded a line of guardians to keep it safe. The quest for the Holy Grail makes up an important segment of the Arthurian cycle, appearing first in works by Chrétien de Troyes. The legend may combine Christian lore with a Celtic myth of a cauldron endowed with special powers. Example sentence(s):
Reference: http://eowp.alc.co.jp/search?q=%e4%bb%ae%e6%83%b3%e4%b8%96%e... Reference: http://eowp.alc.co.jp/search?q=holy+grail |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.