promote

Japanese translation: 格上げする

03:50 Dec 31, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Storage
English term or phrase: promote
The [technology] promotes hot data to performance storage without moving the data.

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 00:59
Japanese translation:格上げする
Explanation:
http://www.netapp.com/jp/products/storage-systems/flash-cach...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:59
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1格上げする
cinefil
3レベル上げする
Akiko A


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
格上げする


Explanation:
http://www.netapp.com/jp/products/storage-systems/flash-cach...

cinefil
Japan
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takeshi MIYAHARA: ホットデータとストレージでネット検索にかけてpromoteの適切な訳を調べたら、cinefilさんが投稿されたとおり、格上げするが多くひっかかりました。説明のリンクはまさにそうですね。ときどき、昇格するという表現が使われているページもありました。
8 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
レベル上げする


Explanation:
参考リンクの通りです。


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/ja-jp/Search.aspx?sString=...
Akiko A
Canada
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search