ground-up

Japanese translation: はじめから(再)設計したフラッシュ

04:42 Jan 14, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Storage
English term or phrase: ground-up
ground-up flash design

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 23:32
Japanese translation:はじめから(再)設計したフラッシュ
Explanation:
フラッシュメモリ回路の設計の話ですよね?
ground-upは専門的な用語と考えず、一般用語と考えていいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

designが主語なので、むしろ「はじめから行ったフラッシュ回路設計」の方が正確でしょうか?
Selected response from:

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 23:32
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4はじめから(再)設計したフラッシュ
Kazuhiro Kondo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
はじめから(再)設計したフラッシュ


Explanation:
フラッシュメモリ回路の設計の話ですよね?
ground-upは専門的な用語と考えず、一般用語と考えていいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

designが主語なので、むしろ「はじめから行ったフラッシュ回路設計」の方が正確でしょうか?


    Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=ground+up&ref=sa
Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yumico Tanaka (X): (再)があると混乱すると思います。ないほうがいいでしょう。
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search