Chicken stuffed squid

Japanese translation: イカの鶏肉詰め煮

06:04 Sep 5, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Chicken stuffed squid
This is a name of Japanese food. Please provide me a Japanese translation and pronunciation in English. Thanks!
TNT TRANSLATION
United States
Local time: 00:46
Japanese translation:イカの鶏肉詰め煮
Explanation:
よく考えると詰められているのは鶏肉だから、イカ飯はちょっと違うのではないかと。



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2009-09-06 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pronunciation is; ika no toriniku tsume ni
Selected response from:

snowiee (X)
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4イカの鶏肉詰め煮
snowiee (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chicken stuffed squid
イカの鶏肉詰め煮


Explanation:
よく考えると詰められているのは鶏肉だから、イカ飯はちょっと違うのではないかと。



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2009-09-06 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pronunciation is; ika no toriniku tsume ni


    Reference: http://blogs.yahoo.co.jp/td2443jp/48282811.html
snowiee (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal: 絵を見たらこのリンクの内容の絵と同じく料理と思います。 http://japanesefood.about.com/od/seafoodfish/r/stuffedsquid....
2 hrs
  -> thank you!

agree  Yasutomo Kanazawa: そうですよね、お米は入っていないんですよね。
3 hrs
  -> thank you!

agree  sigmalanguage
14 hrs
  -> thank you!

agree  Minoru Kuwahara: イカの中にチキンを詰めて和風で仕上げたものみたいですね。知りませんでしたこういう料理...。-
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search