This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cooking / Culinary

slow roasted beef medallion

Japanese translation: 牛肉のメダリオンのスローロースト

12:49 Dec 14, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary / main course menu
English term or phrase: slow roasted beef medallion
地位のある人のためのディナーのMain course menuの中のひとつですが、どのように訳したらすっきりスマートなメニュー名になるでしょうか？
よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 14:35
Japanese translation:牛肉のメダリオンのスローロースト
Explanation:
メダリオンにも舌平目、子牛などいろいろあるので、牛肉を入れた方がいいと思います。高級レストランなどのメニューでは、「○○のロースト」、「○○のマリネ」など、食材に料理法を添える言い方がよく用いられています。
Selected response from:

maisn
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
Maikoさん、ありがとうございました。
そして他の皆さんも参考になるお答えを出していただき、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4牛肉のメダリオンのスローロースト
maisn
4スローローストメダリオン
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3ローストビーフ（の）、メダリオンカット
Mami Yamaguchi
3じっくりローストしたビーフ・メダリオン
Akiko Sasanuma Howard (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
スローローストメダリオン


Explanation:
See: http://ja.canadabeef.org/all-about-beef-cooking-steaks

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:35
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
牛肉のメダリオンのスローロースト


Explanation:
メダリオンにも舌平目、子牛などいろいろあるので、牛肉を入れた方がいいと思います。高級レストランなどのメニューでは、「○○のロースト」、「○○のマリネ」など、食材に料理法を添える言い方がよく用いられています。

maisn
Canada
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maikoさん、ありがとうございました。
そして他の皆さんも参考になるお答えを出していただき、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hisako Sasan (X): 「ビーフメダリオンのスローロースト」としてもいいかもしれませんね。
4 hrs
agree  Yumico Tanaka (X)
9 hrs
agree  Miyuki Ueno: ちょっと語順を変えて「牛肉のスローロースト　メダリオンカット」もすっきり分かりやすいかな？と思います。美味しそうですよね。
1 day 20 hrs
agree  crossroad
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ローストビーフ（の）、メダリオンカット


Explanation:
slow roasted（ じっくり焼き上げた）は、ローストで良いかと思います。　以前フードコ―ディネーターの方がそのように訳していました。　

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-14 16:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

恐らく、日本語の「ロースト」にじっくり時間をかけて焼く」というイメージがあるからかとは思いますが、詳細は分かりません。

Example sentence(s):
  • http://ja.canadabeef.org/canadian-steak-classics-chateau-cut-ribeye
Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
じっくりローストしたビーフ・メダリオン


Explanation:
他の方のと似ていますが、別案として。

Hisako Sasanuaさんの「ビーフメダリオンのスローロースト」にも賛成です。

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 16:35
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search