dried dark olive crust
| 11:25 Aug 26, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / Dinner menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 乾燥黒オリーブクラスト |
| ||
| 3 | 干し黒オリーブのクラスト |
|
Answers
31 mins confidence: 
乾燥黒オリーブクラスト Explanation: http://international.stockfood.com/image-picture-Cod-fillet-... http://cooking-books.blogspot.com/2008/11/cauliflower-and-mu... http://www.suka2-bali.com/spa/page-taiken/loccitane.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
干し黒オリーブのクラスト Explanation: 「dried」はdried grape（干しブドウ）と同様、干しオリーブと表現したほうが良いと思います。 オリーブは干すと黒くなるらしいので表現の仕方にまよっていましたが、上記で良いかと思います。 http://blog.livedoor.jp/tonsan01/archives/52337866.html http://www.cheesemarket.jp/olive2/1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations