with mandarin glaze
Japanese translation: マンダリンオレンジのゼラチン掛け
| 12:05 Aug 27, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / Dinner menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | マンダリンオレンジグレーズソース添え |
| ||
| 3 | マンダリンオレンジグレイズ（グレーズ）掛け |
| ||
| 2 +1 | マンダリンオレンジのゼラチン掛け |
| ||
| 2 | マンダリンオレンジグレーズ添え |
|
Answers
6 hrs confidence: 
マンダリンオレンジグレイズ（グレーズ）掛け Explanation: 全体の訳し方によっては「掛け」の部分はあってもなくてもどちらでもよいかも知れません。 http://www.flavor.co.jp/chiffoncake/arrange/arrangeGlaze01.p... http://blog.livedoor.jp/chiblits/archives/51247034.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
マンダリンオレンジグレーズ添え Explanation: 「掛け」を「添え」としました。 http://allabout.co.jp/gm/gc/56888/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1マンダリンオレンジグレーズソース添え Explanation: ”ソース”を加えました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1マンダリンオレンジのゼラチン掛け Explanation: あるいは、マンダリンオレンジソース フランスでは鴨のローストにオレンジソースが付き物です、 オレンジの代わりにマンダリンを使ったのでは？ glaze 【5】〘料理〙グレーズ,照り. (1)食物に着せる透明質の衣材料,(特に)砂糖シロップ,ゼラチン. (2)(肉･魚にかける)とろとろの煮出し汁. 【6】(また gráze ìce,｟主に英｠grázed fróst)｟米｠〘気象〙雨氷(うひょ ランダムハウス英語辞典 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-08-28 07:21:01 GMT) -------------------------------------------------- http://ameblo.jp/1yearst/entry-10962363837.html http://www.indonesiaindonesia.com/ja/f/11372-マンダリンオレンジソースsab... http://www.hotpepper.jp/strJ000704604/food/ 【鴨胸肉のロースト マンダリンオレンジソース】 http://item.rakuten.co.jp/themeatguy/697415 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations