This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Economics

frictional unemployment

Japanese translation: 摩擦的失業

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frictional unemployment
Japanese translation:摩擦的失業

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Jan 11, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: frictional unemployment
Definition from John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).

Example sentence(s):
  • Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. EconomicExpert.com
  • Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. Robert Schenk
  • Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. newsneconomics.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

摩擦的失業
Definition:
摩擦的失業: 企業間競争によって生じた失業者が自分と適した職探しを行う時間がかかるために発生する失業。一時的な失業とされている。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2摩擦的失業
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
摩擦的失業


Definition from Wikipedia:
摩擦的失業: 企業間競争によって生じた失業者が自分と適した職探しを行う時間がかかるために発生する失業。一時的な失業とされている。

Example sentence(s):
  • 構造的・摩擦的失業が存在しない労働市場では、労働供給が企業の労働需要を上回っているときには、需要不足失業のみが存在し、企業の欠員(未充足求人)は存在しない。逆に、需要が供給を上回っているときには、企業の欠員だけが存在し、失業者は存在しない。この場合、労働市場における需給の差がそのまま失業者数や欠員数になり、その関係を描くと 第1図 のようになる。 - 平成14年版　労働経済の分析  
  • 三つ目は摩擦的失業である。これは求職者や企業は自分の求める相手を探すのに時間がかかり、その結果生じる失業のことである。ただ、構造的失業と摩擦的失業を区別することは困難であるため、ここでは両者をまとめて構造的失業とする。 - 近年の失業の変動について  
  • 最近構造的・摩擦的失業研究の精緻化が進んでおり、 いくつかの論考を楽しく読ませてもらっている。 そこで問題になるのが、やはり、 日本の「構造的・摩擦的失業率」は、 数値で示すといかほどか、ってことだ。 昔の経済財政白書（２００２年度版）では、 失業のうち、景気変動によって説明できる 需要不足タイプの失業は約４分の１にすぎず、 残りの４分の３は摩擦的失業であったり、 技能や年齢などによるミスマッチが 原因の構造的失業である、としている。 失業の大部分が需要不足によるものなのか、 それともミスマッチによるものなのか。 これは雇用政策の方向性を議論するうえで 欠かせない重要なテーマになっている。 - 実際に構造的失業はいくらか  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yoshiaki Sono
1 hr
  -> Thank you
Yes  sigmalanguage
3 days 6 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search