This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Economics

NHS Trusts

Japanese translation: NHS信託病院

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NHS Trusts
Japanese translation:NHS信託病院
Entered by: Hiroaki Masuda

00:00 Mar 11, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Economics / Medical economics
English term or phrase: NHS Trusts
NHS (National Health Service) Trustsの「Trusts」は日本語ではどのように表現すればよいでしょうか？

This term appears in the following paragraph (page 3 of Costing Industry Sponsored Studies Through the NIHR Networks, http://www.crncc.nihr.ac.uk/Resources/NIHR CRN CC/Industry/D... published by the UK's National Institute for Health Research).

In some cases, NHS Trusts may not be properly reimbursed for the services provided to Industry whereas other NHS Trusts demand unrealistically high fees.
Hiroaki Masuda
United States
Local time: 16:55
NHS信託
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/NHS trust

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-11 00:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

(3) NHS 信託(NHS Trusts)及び NHS 基金(NHS Foundation Trusts)(第 4 章)
NHS 信託と NHS 基金の二種があった病院の運営主体は、自律性と独立性の高い NHS 基金に一本化が図られてきた。法はすべての病院に病院監督機構の監督を受けさ せるため、NHS 基金による収益事業等その運営に関する規制を緩和することにより、 NHS 信託の組織変更、合併等による NHS 基金への移行を促進することとした。また、 NHS 信託から NHS 基金への移行に期限を設けたが、財務状況が不安定で移行の見込 みが立たない NHS 信託が確認されたため、期限の設定は事実上撤廃されている(注 4)。
http://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_3567831_po_025301...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you for your suggestion; however, in this case "NHS信託病院" seems to be more appropriate.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2NHS信託
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nhs trusts
NHS信託


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/NHS trust

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-11 00:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

(3) NHS 信託(NHS Trusts)及び NHS 基金(NHS Foundation Trusts)(第 4 章)
NHS 信託と NHS 基金の二種があった病院の運営主体は、自律性と独立性の高い NHS 基金に一本化が図られてきた。法はすべての病院に病院監督機構の監督を受けさ せるため、NHS 基金による収益事業等その運営に関する規制を緩和することにより、 NHS 信託の組織変更、合併等による NHS 基金への移行を促進することとした。また、 NHS 信託から NHS 基金への移行に期限を設けたが、財務状況が不安定で移行の見込 みが立たない NHS 信託が確認されたため、期限の設定は事実上撤廃されている(注 4)。
http://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_3567831_po_025301...

cinefil
Japan
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your suggestion; however, in this case "NHS信託病院" seems to be more appropriate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathan Takase
7 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Chrisso (X)
2 days 19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search