diploma mill

Japanese translation: デプロマミル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Diploma Mill
Japanese translation:	デプロマミル

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:54 Mar 4, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: diploma mill

Definition from Guide to Online Education:
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.

Example sentence(s):

Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. Federal Trade Commission
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. NJ Commission on Higher Education
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. Degree Finders

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

デプロマミル

Definition:
ディプロマミル（英: diploma mill、証書工場の意）あるいはディグリーミル（英: degree mill、学位工場の意）とは、実際に就学せずとも金銭と引き換えに高等教育の「学位」を授与する（と称する）機関・組織・団体・非認定大学のことであり、その活動は学位商法とも呼ばれる。転じて、アメリカのスラングで、入学卒業が非常に容易な大学を皮肉をこめてこう呼ぶ。なお、このような転用がみられるのは、アメリカの大学では、入学は容易だが卒業認定は厳格なのが普通であるためである。
最近では社会問題になるほど認知され、これらの機関・組織・団体の社会的影響と大学のあり方が、教育学者や社会学者による研究テーマとなっている。

Selected response from:

Kim Carlson Tadenuma
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

デプロマミル

Kim Carlson Tadenuma

Translations offered

30 days confidence:

peer agreement (net): +2

デプロマミル

Definition from wikipedia:
ディプロマミル（英: diploma mill、証書工場の意）あるいはディグリーミル（英: degree mill、学位工場の意）とは、実際に就学せずとも金銭と引き換えに高等教育の「学位」を授与する（と称する）機関・組織・団体・非認定大学のことであり、その活動は学位商法とも呼ばれる。転じて、アメリカのスラングで、入学卒業が非常に容易な大学を皮肉をこめてこう呼ぶ。なお、このような転用がみられるのは、アメリカの大学では、入学は容易だが卒業認定は厳格なのが普通であるためである。
最近では社会問題になるほど認知され、これらの機関・組織・団体の社会的影響と大学のあり方が、教育学者や社会学者による研究テーマとなっている。

Example sentence(s):

ディプロマミルは国内でも問題視されており、文部科学省は「国際的な大学の質保証に関する調査研究協力者会議」（第3回、2003年11月28日）でこの問題を取り扱っている。この会議の「国際的な大学の質保証作業部会」では米国CHEA(Commission for Higher Education Accreditation、高等教育保証委員会)のディプロマミルの指標を引用しており、その指標は、以下のとおりである。 - wikipedia

Kim Carlson Tadenuma
Japan
Local time: 07:44
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diploma mill

Japanese translation: デプロマミル

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diploma mill

Japanese translation: デプロマミル

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language