This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Education / Pedagogy

Juvincourt

Japanese translation: ジュヴァンクール

07:07 Apr 27, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Education / Pedagogy / �n��
English term or phrase: Juvincourt
146 B-26s, A-26s, and A-20s bomb rail bridges and defended areas on the Rhine and Mosel Rivers and in W Germany near the battlefront. The IX and XIX Tactical Air Commands escort the bombers, fly armed reconnaissance, and in Germany, attack the Euskirchen marshalling yard and the town of Arloff. In France, HQ 98th Combat Bombardment Wing (Medium) moves from Athies Airfield, Laon to Havrincourt and HQ 367th Fighter Group moves from Juvincourt to St-Dizier.
Yuu Andou
Local time: 07:24
Japanese translation:ジュヴァンクール
Explanation:
フランスの地名ですね？もしフランス語読みすれば「ジュヴァンクール」です。英語だとやっぱり「ジュヴィンコート」でしょうか？ミリタリーに関連して重要な場所ということは間違いないかと思います。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 07:24
Grading comment
またまたkuwahara様、ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ジュヴァンクール
Minoru Kuwahara
3ジュービンコート　or ジューヴィンコート
Kurt Hammond


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ジュービンコート　or ジューヴィンコート


Explanation:
ジュービンコート　or ジューヴィンコート

Pronounced "JOOVIHNCORT" in English.

Kurt Hammond
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juvincourt
ジュヴァンクール


Explanation:
フランスの地名ですね？もしフランス語読みすれば「ジュヴァンクール」です。英語だとやっぱり「ジュヴィンコート」でしょうか？ミリタリーに関連して重要な場所ということは間違いないかと思います。


    Reference: http://home.t-online.de/home/naunheim14-18/dokter18.htm
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
またまたkuwahara様、ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search