GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Apr 29, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy / �n�� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jsl (X) Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [子小] 家集鎮 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[子小] 家集鎮 Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-29 20:11:01 (GMT) -------------------------------------------------- [子小] 家集鎮 (with Japanese fonts) or 孫家集? (in Chinese fonts) Google¥'s cache has the key to this answer. From big to small, ¥"Shandong Province¥" is ¥"山東省¥", and ¥"Shouguang City¥" is ¥"寿光市¥". ¥"Sunji Town¥" is a district name in Shouguang City, and it will be written as ¥"孫家集?¥". The Japanese font set doesn¥'t have a character like the first character ¥"孫¥" and the fourth character ¥"?¥", I think. The first character has ¥"子¥" to the left and ¥"小¥" to the right (blackets are used to show the grouping of the character); the second character is ¥"家¥"; the third character is ¥"集¥"; and the fourth character is a simplified form of ¥"鎮¥", where the simplified form of ¥"金¥" is written to the left and ¥"真¥" to the right. In Pinyin, ¥"集鎮¥" is jizhen (2nd tone in ¥"ji¥" and 4th tone in ¥"zhen¥"), and it means ¥"town¥". ¥"家¥" in Pinyin is usually ¥"jia¥" (1st tone), but, for this name, ¥"ji¥" is instead used. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-29 20:11:39 (GMT) -------------------------------------------------- The Chinese character may not be correctly shown here. The first character is [子小] in Mainland China, where the simplified Chinese character (簡体字) is used, but its traditional character (繁体字), used in Taiwan and Hong Kong, is ¥"孫¥" (¥"mago¥" meaning ¥"grandchildren¥"). Reference: http://216.239.57.104/search?q=cache:z-ObJBQJnrkJ:www.shougu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.