rated IEC IP67

03:40 Jul 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datasheet of safety interlock switch
English term or phrase: rated IEC IP67
• Safety switch is integrated into a highly robust PBT housing and screwed onto the fine-cast stainless steel or zinc die-cast hinge
• Safety switching point is repositionable
• Right-hinge QD, left-hinge QD, and right-angle QD hinge models available; switches can also beconverted to operate from the opposite side
• A non-switching blank hinge is also available. See Blank Hinge on page 13.
• Switch components are protected from mechanical impact for superior performance to actuatoractivated safety switches; ***rated IEC IP67***
• Hinge operates to a full 270° range of motion; safety switching point (guard-closed position) is adjustable over the full 0 to 270°operating range
Yuu Andou
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3 +1IEC IP67定格(の)
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rated iec ip67
IEC IP67定格(の)


Explanation:
http://www.nissinsan.jp/FAQ/faq1-4.html
http://www.nippon-seam.co.jp/pdf/tec_03.pdf

cinefil
Japan
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazuhiro Kondo: 「定格準拠」でもよいかも
1 day 11 hrs
  ->  ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search