dedicated, tamper-indicating
Japanese translation: 専用のタンパー表示伝送システム
| 02:38 Mar 4, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Energy / Power Generation / Nuclear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sumire (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 専用の改ざん防止機能付き （伝送システム） |
| ||
| 3 | 専用のタンパー表示伝送システム |
| ||
| 3 -1 | 専用の抵抗表示 |
| ||
| 1 | 専用タンパ指示 |
|
Answers
16 mins confidence: 
専用タンパ指示 Explanation: 防犯システム分野でしょうか？タンパの指示を転送するシステム、と解されます。。。 http://www.1bouhan.com/topic/yougo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1専用の改ざん防止機能付き （伝送システム） Explanation: tamper-indicative とも言いますが、不正加工とか、開封とか、改ざん、不正操作があったときに、それがすぐに判るように配慮されている、ということから、改ざん防止機能と言います。tamper-proof も同じですね。ここでは、物理的にいたずらなのか、データ改ざん機能防止のことを言っているのかちょっとはっきりしないのですが...。前後に、侵入検知と警報がつながっているので、不正操作かもしれませんね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1専用の抵抗表示 Explanation: an alternative (b)タンパ防護 タンパ防護とは,ハードウェアやシステム設 計がタンパリングによって無効にされるのを阻止する特性を持っていること である。具体的な適用事例としては,システムの妨害抵抗 性(Tamper-Resistant)や抵抗表示(Tamper-Indicating)が ある。 http://www.hitachihyoron.com/2006/04/pdf/04a04.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
専用のタンパー表示伝送システム Explanation: 皆さんの答えの寄せ集めみたいですが、 「IAEA 勧告（INFCIRC/225/Rev.4）に示された妨害破壊行為に対する原子力発電所の防護要件の概要」（P.15をご覧になってみて下さい）の中に、 7.2.16 ・侵入検知器と中央警報ステーションの間に、タンパー表示伝送システム 及び独立電源の設置 とあります。 http://www.aec.go.jp/jicst/NC/senmon/bougo/siryo/bougo02/sir... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2008-03-05 11:24:06 GMT) -------------------------------------------------- タンパー表示 http://www.takex-eng.co.jp/product/product_contents.php?sub_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations