hot day performance

Japanese translation: 高気温日性能

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot day performance
Japanese translation:高気温日性能
Entered by: Miho Ohashi

06:37 May 6, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: hot day performance
ガスタービンに関する文章です。意味は分かるのですが、定訳があればご教示ください。

宜しくお願いします。
Miho Ohashi
Japan
高気温日性能
Explanation:
http://reocities.com/Tokyo/Gulf/4306/391data.htm
http://www.iae.or.jp/publish/pdf/2006-1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-06 06:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turbineinletcooling.org/resources/GTWHB2010_TIC.p...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:26
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3夏日による性能低下
Yasutomo Kanazawa
3高気温日性能
cinefil


  

Answers



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
高気温日性能


Explanation:
http://reocities.com/Tokyo/Gulf/4306/391data.htm
http://www.iae.or.jp/publish/pdf/2006-1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-06 06:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turbineinletcooling.org/resources/GTWHB2010_TIC.p...

cinefil
Japan
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search