18:08 Jan 28, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Energy / Power Generation / Demand response | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naoki Watanabe United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 貯蔵電力から給電 |
| ||
3 +1 | 余剰電力の供給 |
| ||
3 | 貯蔵エネルギーの供給 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
貯蔵電力から給電 Explanation: savingsとは変動する電力需要に対して、安定的に電力を提供するために貯蔵する電力を示していると思います。 Reference: http://app2.infoc.nedo.go.jp/kaisetsu/neg/neg05/index.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
余剰電力の供給 Explanation: 電力の抱える大きな問題の一つは、発電した電力は、効率的に貯めておけないことです。 http://www.iee.or.jp/honbu/qa.html#q5 http://www.city.sendai.jp/kankyou/kanri/icgps/pdf/6-2.pdf http://www.nuketext.org/mondaiten_yousui.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
貯蔵エネルギーの供給 Explanation: •load dispatching center 給電所{きゅうでん じょ} •average saving rate 平均貯蓄率{へいきん ちょちくりつ} Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=dispatch&pg=6 Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=saving |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.