positive and negative power reserve

08:52 Mar 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / 代替発電技術
English term or phrase: positive and negative power reserve
From the technical point of view, modern power electronics of DG/RES systems would allow to define frequency-power-characteristics in correspondence to the requirements of primary control, so provision of the service would be no problem, if the units constantly maintain the adequate ***positive and negative power reserve***.
Yuu Andou
Local time: 19:59


Summary of answers provided
3正負の電圧
Port City


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
正負の電圧


Explanation:
その用語を訳したと言うより、もしも power reserve の部分が空欄だった場合、そこに入るのは「電圧」しか私には考えられないので、上のように訳しました。Power reserve と表現されているので、蓄電性のあるもの正負の電圧を指してるのだと思います。主語のunitsがコンデンサーなど、蓄電性を持つものなのだろうと推測します。

http://rikanet2.jst.go.jp/contents/cp0050b/contents/tebiki/e...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-03 23:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

「電流」ももちろん可能ですが、維持するなら「電圧」でしょう。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search