GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Jun 2, 2017 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 業務用燻煙発生器 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 燻煙発生器 |
| ||
3 | 冷燻用燻煙発生器 |
|
燻煙発生器 Explanation: http://www.my-web.ne.jp/te23/kunsei/1.html http://www.ekouhou.net/燻煙発生器/disp-A,2012-130313.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
冷燻用燻煙発生器 Explanation: 少量の煙で長い時間かけて燻すための煙と思われるので、冷燻用燻煙発生器で良いかと思います。Liquid smoke generator は、smouldering の反対で、濃い煙で短時間に燻す熱薫用で、friction...は中間の温薫用と思われます。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.