reddening

Japanese translation: 発火

09:35 Jun 3, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / スモークハウス(燻製室)
English term or phrase: reddening
The XXXX smokehouse enables the thermal processing of smoked products in the temperature range from 40°C to 110°C. All the steps of the process, i.e. ***reddening***, warming-through, drying, smoking and cooking are carried out automatically without need of any additional manipulation between individual steps.
Yuu Andou
Local time: 04:02
Japanese translation:発火
Explanation:
最初に挙げられているので、「赤くすること」とはチップを「発火」させることと思います。発火しないことには、煙も出ませんし。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2発火
Port City
3赤発
David Patrick


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
発火


Explanation:
最初に挙げられているので、「赤くすること」とはチップを「発火」させることと思います。発火しないことには、煙も出ませんし。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
3 hrs
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
15 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
赤発


Explanation:
I think this refers to the red color that's brought out by the smoking process. You can see the redness with smoke salmon and jerky.

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search