GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:54 Sep 15, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Agriculture | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Yuko Kubo Japan Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 土壌浸食 |
| ||
3 | 土地の侵食、土壌浸食 |
|
土地の侵食、土壌浸食 Definition from Soil Erosion Site: 水、風、耕地などによる土壌の浸食は環境ー農業、自然どちらにも影響を与えています。 Example sentence(s):
Explanation: 市役所関係の通訳をしていると必ず出る話題です。以前はいろいろな訳し方をしていましたが、日本の視察に見えた皆様は「土壌浸食ね」か「土地の侵食ね」と言い直しておいでになる所を見ると、このふたつが一番誰にでも通じる表現のようです。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
土壌浸食 Definition from 環境白書: 土壌浸食は水や風の作用によって起こり、浸食量は気候、地形、植生、土壌種類、人為的要因等により影響される。人為的要因とは過放牧、過度の森林伐採、不適正な農業、大規模開発などである。 Example sentence(s):
Explanation: 「侵食」も使われていますが、「浸食」のほうが一般的だと判断しました。 |
| ||
Notes to answerer
| |||