the work specified in th
Japanese translation: 右（左）に記載されている
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Aug 8, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology / 労働災害関連 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 右（左）に記載されている |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
41 mins confidence: 
右（左）に記載されている Explanation: Opposite hereto は、その文が書かれている場所が左なら反対の「右」、右なら「左」。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-08-08 03:34:29 GMT) -------------------------------------------------- 念のために書いておきますが、上の「その文」とは \"Any infection reliably attributed to the performance of the work specified in the entry opposite hereto.\"のことです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: FYI Reference information: https://books.google.co.jp/books?id=eodNMqY-wmsC&pg=PT475&lp... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations