This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Environment & Ecology

plate developer

Japanese translation: 平板印刷用現像液

12:46 Oct 11, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste
English term or phrase: plate developer
Discarded plate developer is handled as hazardous waste.

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 08:32
Japanese translation:平板印刷用現像液
Explanation:
plate＝平板
developer＝現像液

この場合は平板印刷用現像液だと思います。
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2平板印刷用現像液
Kayoko Kimura
3 -1刷板現像液
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
平板印刷用現像液


Explanation:
plate＝平板
developer＝現像液

この場合は平板印刷用現像液だと思います。


    https://www.printingsuppliesdirect.com/printing-chemistry/plate-developers-and-finishers?zenid=o7q211bn5p1kcniko7vi10qou1
Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 19 hrs
  -> Thank you!
neutral  multiverse: 少し間違いがありますね。たとえば「板」ではなくて「版」。 厳密に書くと「平版印刷版原版処理用現像液」または 「平版印刷版用現像液」となるようです。
7 days
  -> ありがとうございます！
agree  crossroad
165 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
刷板現像液


Explanation:
http://www.koei-printing.co.jp/glossary/sappan/
http://www.smileworks.jp/012/SA.html

cinefil
Japan
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  multiverse: 「平版印刷版原版」を現像すると「刷版」が得られるということのようですから「刷版現像液」という表現は論理的に成立しないことになりますが、実際には多少使われているようですね。
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search