FX volatility is cheap
Japanese translation: ボラティリティは取引に有利な状況
| 06:20 Nov 29, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chié_JP Japan Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ボラティリティは取引に有利な状況 |
| ||
| 3 +1 | 外国為替ボラティリティは低い |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fx volatility is cheap 外国為替ボラティリティは低い Explanation: その著者は high/low の代わりに rich/cheap を使っているようですが、ボラティリティは「低い」や、「小さい」と訳せば良いでしょう。 http://xn--fx-ph4angpet59xn23a.jp/?p=9083 https://www.nomura.co.jp/terms/japan/ho/volatility.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fx volatility is cheap ボラティリティは取引に有利な状況 Explanation: Brexit により市場の変動がむしろ安定するというのは文脈からは気になるところです。 これは市場のボラティリティが取引について有利な状況であるということを意味するのではないでしょうか。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
