This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

Excluded NDA

Japanese translation: 秘密保持契約の除外項目

08:51 Sep 18, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Excluded NDA
This term is included in the sentence: "This is information that is not MNPI but which is subject to a Non-Disclosure Agreement (NDA) other than an Excluded NDA."

Can I translate "Excluded NDA" as "除外NDA”？

I'm not sure what Excluded NDA is like.....

Thank you for help of members in advance.
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 16:14
Japanese translation:秘密保持契約の除外項目
Explanation:
NDA=Non Disclosure Agreement (秘密保持契約)には、通常、除外対象となるケースについての項目が含まれています。例として、第三者から入手した情報やすでに公開済みの情報などです。"an Excluded NDA"はそうした除外項目を指すと思います。
which以下を「除外項目を除く秘密保持契約の対象になります」とすると、文脈上、意味は通ると思います。
Selected response from:

Keimac
United States
Local time: 00:14
Grading comment
返信が遅くあり申し訳ありません。大変助かりました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4excluded NDA
hisano tomoyuki
3秘密保持契約の除外項目
Keimac


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluded nda
秘密保持契約の除外項目


Explanation:
NDA=Non Disclosure Agreement (秘密保持契約)には、通常、除外対象となるケースについての項目が含まれています。例として、第三者から入手した情報やすでに公開済みの情報などです。"an Excluded NDA"はそうした除外項目を指すと思います。
which以下を「除外項目を除く秘密保持契約の対象になります」とすると、文脈上、意味は通ると思います。

Keimac
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
返信が遅くあり申し訳ありません。大変助かりました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excluded nda
excluded NDA


Explanation:
免責秘密保持契約

hisano tomoyuki
Hong Kong
Local time: 15:14
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search