Flower Prawn Mandapam
Japanese translation: Penaeus semisulcatus
| 08:27 Oct 14, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: murasakinoyuki Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ボタン海老 |
| ||
| 3 | フラワー・エビ |
| ||
| 2 | Penaeus semisulcatus |
|
Answers
23 mins confidence: 
| flower prawn mandapam Penaeus semisulcatus Explanation: Would it be possible that this is a typo of "penaeus semisulcatus"? If so, it would be "クマエビ", belonging to the "クルマエビ属". Reference: http://www.zukan-bouz.com/ebi/kurumaebi/kumaebi.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| flower prawn mandapam フラワー・エビ Explanation: 日本で採れるエビではない上、最近になって輸入されるようになったようです。最もそれ以前に「車えび」と偽って市場に出ていたかも。最近は「どこ産」というのがうるさいですからね。学術上の翻訳であれば学名のPenaesus semisulcatusでいいと思いますが、台所に行くのにその名前では食欲が湧かないでしょう。魚屋さんで売る、食卓にのせるという記述であれば商品名のフラワー・エビをお勧めします。 Example sentence(s):
Reference: http://item.rakuten.co.jp/tokushou/402125-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| flower prawn mandapam ボタン海老 Explanation: インドにマンダパムと言う地名がありますが、おそらくはそこの地元産のボタン海老の事を言うのでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations