bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 Jun 2, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5混獲
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
混獲


Definition from 混獲 (Bycatch) Taichu Memo:
漁業対象魚種に混じって、対象外の魚や海獣類などが一緒に漁獲されることをいう。

Example sentence(s):
  • 哺乳動物、海鳥、海亀、サメ、その他多くの生物が一緒に捕獲されてしまうこと、すなわち混獲は、世界の多くの場所で大きな問題となっています。混獲され捨てられる物の中には、ターゲットではない生物だけでなく、たとえば狙った種でも小さすぎて売り物にならない魚なども含まれます。 - Greenpeace 混獲  
  • 漁業上は、漁獲制限のある魚種を混獲した場合で、資源的に許される漁獲量を越えた場合に問題となる程度で、一般的に問題になることは少ない。 しかし、ウミガメや鯨類、アザラシ、ジュゴンなど個体数が少ない生物種の混獲はその生物の保護上問題になることがある。このような種について、水産庁は混獲時に生きていた場合は速やかに放流し、死亡していた場合には埋設するなど適切に処分をするよう指導している。しかし、混獲時の放流のための作業や死亡個体を埋設する際の経費などが補償されないため、漁業者にとっては不利益なものとなっている。 - EICネット[環境用語集:「混獲  
  • 狙った魚以外の魚や生物が網にかかる「混獲」の量は、世界で年に3800万トンを超え、全漁獲量の約40%を占めるとの調査結果を、世界自然保護基金(WWF)の研究グループが15日、発表した。 混獲物の多くは不要として海に捨てられ、無駄になっているとみられる。 グループは「大量の混獲は世界の漁業資源減少の一因。食料安全保障の観点からも、混獲を減らす努力が急務だ」と指摘した。 - 漁獲の4割、混獲で廃棄 年�  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search