battery well
Japanese translation: バッテリーウェル
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Apr 23, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: takaaki miyasaka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | バッテリーウェル |
| ||
| 2 | バッテリーベイ |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
バッテリーベイ Explanation: http://support.apple.com/kb/HT1559?viewlocale=ja_JP http://support.ap.dell.com/support/edocs/systems/latd520/ja/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4バッテリーウェル Explanation: "Battery well" とは「バッテリー」を含む回路の中で、バッテリーを入れておく「くぼみ(ウェｌル)」の事です。特許明細書が報告されていますので、ご参照ください（特許出願公開：２００９年４月３０日）。 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-04-23 10:09:42 GMT) -------------------------------------------------- 引用追記：”バッテリーウェル（battery well）１０９は、バッテリー１１０を含み、このバッテリー１１０は、ＰＣＢ内の端子に対してスプリングコネクター１１２によって付勢され、且つバッテリーとＰＣＢとの間の電気的な接触を提供される。” -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-04-24 12:30:46 GMT) -------------------------------------------------- （１）"battery well" は、下記モトローラ社の取説で、バッテリー交換時のバッテリーを入れる場所（well = 窪み）として引用されています。 site: www.ehow.com/how_6560613_change-battery-i425.html 引用文： 「Insert the left edge of the other battery into the slot in the battery well of the handset, then press the battery into the well until it is seated.」 （２）また、下記別の特許明細書の報告で、「バッテリ(ー)ウェル」が説明されています。 ｓｉｔｅ： www.ekouhou.net/ポータブルコンピュータ内の災害時リカバリポート/disp-A,2006-509293.... 引用：「。コンピュータデバイスに電力を供給し、これにプログラム命令を伝送するために、バウンダリスキャンポートを介してインターフェースモジュールがコンピュータデバイスにインターフェースされ、インターフェースモジュールはコンピュータデバイスのバッテリウェル内およびバッテリウェル外の少なくとも一方でコンピュータデバイスにインターフェースする。」 他 (3)Ａｐｐｌｅ社MACの取説及びDEL社のノート型パソコンの取説では、バッテリー収納場所として、原文：”battery bay”(bay = 区画、仕切り室)及び日本語訳：「バッテリーベイ」が使われています。 (4)ここでは、原文が”battery well”ですので、「バッテリーウェル(又は、バッテリウェル)」が適切です。 以上 Example sentence(s):
Reference: http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2009517190/%E8... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||