two halves of

04:50 Jul 19, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / furniture design
English term or phrase: two halves of
"Separate the two halves of the connector from each other."
It's a 3-way Varicon connector.
How would you translate "two halves" here?
"二股に分かれたコネクタの先を互いに引き離します。" is what I have now.
Langaid (X)


Summary of answers provided
5接続されている二つのコネクタを引き抜いて取り外します
Yohei Fukataki
2コネクタの両端をはずしてください。
Kurt Hammond


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
コネクタの両端をはずしてください。


Explanation:
コネクタの両端をはずしてください。

Kurt Hammond
United States
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
接続されている二つのコネクタを引き抜いて取り外します


Explanation:
I think "コネクタの先"or"コネクタの端"is not a natural Japanese expression, and Japanese words which usually mean "separate" or "disconnect" such as "分離する" or "切断する" are not suitable to this case. So I use " 取り外す".

Yohei Fukataki
Japan
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search