Note – product contains natural rubber latex

Japanese translation: 注釈-製品には天然ゴムラテックスが使用されています

14:32 Dec 4, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Note – product contains natural rubber latex
Related to an accessory of Wii console
Shirit Levy
Israel
Local time: 11:43
Japanese translation:注釈-製品には天然ゴムラテックスが使用されています
Explanation:
「使用されています」の部分は、「含まれています」または「入っています」でもいいと思います。
Selected response from:

alajaponaise
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1製品には天然ゴムが使用されています。
Atsushi Amemiya
4 +1注釈-製品には天然ゴムラテックスが使用されています
alajaponaise


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
note – product contains natural rubber latex
製品には天然ゴムが使用されています。


Explanation:
natural rubber latex is "Tennen Gomu"
In this context, it's good to say "the product uses" instead of "the product contains".

Atsushi Amemiya
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khilton
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
note – product contains natural rubber latex
注釈-製品には天然ゴムラテックスが使用されています


Explanation:
「使用されています」の部分は、「含まれています」または「入っています」でもいいと思います。

alajaponaise
Local time: 09:43
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X): I also agree with atsushi's answer. But this one seems to be more specific. I would use ”注意”or ”留意事項”for "note".
3 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search