Kondoisamiaturae
Japanese translation: 近藤勇誂え
| 23:23 Jan 2, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 近藤勇誂え |
| ||
| 3 | 近藤勇誂え |
|
Answers
28 mins confidence: 
| kondoisamiaturae 近藤勇誂え Explanation: 刀というのは、鍛えてから刀装具を誂えますので その辺りのタイムラグも考慮しなければなりません。 http://ameblo.jp/hogyoku/entry-10100717423.html http://ejje.weblio.jp/content/誂える http://trendy.nikkeibp.co.jp/lc/world/080903_tokyo/ http://www.teruyasu.jp/products/custom.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| kondoisamiaturae 近藤勇誂え Explanation: kondoisamiaturae (近藤勇誂え) ーーA custom-made sword for Isami Kondo Isami Kondo (近藤勇) ーーThe original Commanders of the Shinsengumi Shinsengumi（新選組 or 新撰組) ーーーA special police force of the late shogunate period. http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi Atsurae (誂え) ---あつらえ〈注文〉 an order; 〈品物〉 the article ordered; the order あつらえの服 = a suit made to order; a tailor‐made [custom‐made, tailored] suit. 誂え向き ⇒→おあつらえむき. http://ejje.weblio.jp/content/誂え KONDO ISAMI's Replica Sword http://www.samurai-store.com/sword/m001/index.html Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E8%AA%82%E3%81%88 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations