terrain
Japanese translation: テレイン
| 09:26 Feb 26, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / レースゲーム | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | テレイン |
| ||
| 3 | terrain（コマンドの一種） |
|
Answers
1 hr confidence: 
terrain（コマンドの一種） Explanation: 推測ですが、コマンドの一種ではないでしょうか。以下のリンクを見るとdelete terraineはTerraine numberを削除する、という構文になっており、Raise terrainとは多分、terraine numberを増やすとか上げる、という意味ではないでしょうか。 http://www10.atwiki.jp/darkbasic/pages/29.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
テレイン Explanation: ゲーム業界なら、テレインで大丈夫です。地形、地勢という意味ですが、ゲーム画面に見える「地面」のことです。この上に、草を貼ったり、木を植えたり、道を作ったり、建物を建てたり（描画して）して、それらを制御するわけです。 このテレインは、メッシュ一枚ではなく、むしろメッシュのブロックを何枚も組み合わせて作ります。風呂敷を何枚か集めた状態を思い浮かべてください。小高い丘の部分を作るには、風呂敷をつまんで（選択して）、引っ張り上げます。これが Raise Terrain で、地形を盛り上げるとか、隆起させることですね。delete Terrain とは、風呂敷の一枚を選択して画面から削除する、ということです。 テレインエディタで検索すると、同様の説明が出てきます。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations