range tour winner
Japanese translation: 山道周遊コースの（優）勝者
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:44 Feb 27, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 山道周遊コースの（優）勝者 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
山道周遊コースの（優）勝者 Explanation: 推測ですが、このゲームには色々なコースが設定されているのではないでしょうか。例えば、問題のrange tour winnerというのは山道や山間部を周遊するコースでそれをクリアすると、勝者になれる、mayhem tour winnerはカオスとなっているので、障害物競争、grimは上級者向けのハードなコース（例、山道や山間部プラス障害物が入り混じっている）ということではないでしょうか。 ネット上で遊べるゲームでも1面をクリアすると、段階を踏む（面をクリアする）毎に難しくなっていきますよね。それと同じことではないでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations