groomed to win
| 09:02 Nov 26, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 臨戦態勢を整えた／臨戦態勢に入った／臨戦態勢は整った |
| ||
| 2 | groom |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1臨戦態勢を整えた／臨戦態勢に入った／臨戦態勢は整った Explanation: groomは、「整える、調整する」などの意味があるので、勝つための準備を整えたというニュアンスで「臨戦態勢～」とし、文脈によって「～」の部分を考えられてはいかがでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
64 days confidence:
groom Explanation: 選挙用文章ということで、仕立て上げる、とか、推薦する、という意味ではないか。 「ある人物が(選挙で)勝つために推薦される。」 Example sentence(s):
Reference: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/groomed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations