voter-nominated or nonpartisan office
| 15:11 Apr 26, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / election | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 有権者指名または無所属事務所 |
| ||
| 4 | 有権者に指名された候補者または無所属の候補者 |
| ||
| 1 | 有権者が指名した候補者を選挙対象とする公職、あるいは、政党による候補者指名を禁止した公職 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有権者指名または無所属事務所 Explanation: http://www.lavote.net/VOTER/MULTILINGUAL/PDFS/TRANSLATION_GL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 10 hrs confidence:
有権者が指名した候補者を選挙対象とする公職、あるいは、政党による候補者指名を禁止した公職 Explanation: 上記のような、間違っているかもしれない説明訳以外は、残念ながら、全く思いつきません。 原両用語を定義したサイトは多数みつかります。下記はその一例です。 「選挙によって選ばれる公職」からは、「公選職」「非公選職」が思い浮かびます。しかし、原両用語とも選挙によって選ばれる公職を指しているため、訳語の候補になり得ません。 Reference: http://www.sos.ca.gov/elections/voter-nominated-offices.htm https://www.ocvote.com/voting/top-two-primary/non-partisan-offices/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
6 days confidence:
有権者に指名された候補者または無所属の候補者 Explanation: ほぼ、cinefilさんのとおりでいいと思いますが、細かな点ですが、 voter-nominatedと並べて書かれているので、 『有権者指名の候補者または無所属の候補者』 または、誰が誰を指名したのかわかりやすくするため、 『有権者に指名された候補者または無所属の候補者』 などとするとよいのではないでしょうか？ office: 役職 という意味もあるので、無所属の肩書きを持ったもの、すなわち無所属の候補者はどうでしょうか？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations