deep state

Japanese translation: ディープステート

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:55 Mar 22, 2020

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: deep state

Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):

It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Japanese translation:ディープステート

Definition:
たとえばクーデターで誕生した軍事政権に反発する官僚機構が、秘かに政権を無効化するために行う水面下の組織的な工作ネットワーク。政権にとって不都合な真実をメディアにリークするなど、基本的には「善意にもとづく違法行為」。トランプ政権下のアメリカでも、この兆候が表れている。

Selected response from:

Shiho Fukuda Koski
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ディープステート

Shiho Fukuda Koski

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

ディープステート

Definition from 情報・知識＆オピニオン imidas:
たとえばクーデターで誕生した軍事政権に反発する官僚機構が、秘かに政権を無効化するために行う水面下の組織的な工作ネットワーク。政権にとって不都合な真実をメディアにリークするなど、基本的には「善意にもとづく違法行為」。トランプ政権下のアメリカでも、この兆候が表れている。

Example sentence(s):

ディープステートについてはこれまで、「いかがわしい陰謀論の産物で、実際には存在しない」という見方をされてきた。ところが最近、米国の権威ある新聞ニューヨーク・タイムズがディープステートの存在をほとんど認める記事を掲載し、話題となっている。記事は10月23日付で、『トランプの「ディープステート」に対する戦争は不利な状況』というタイトル。ピーター・ベーカー記者ら5人の共同執筆となっている。 - Business Journal
まず、ディープステートという言葉は、民主党関係者や主要メディアは使わない。使うのはトランプ大統領を支持する側のFOXか、ネット系メディアの人たちである。 - 東洋経済 ONLINE

Explanation:
「ディープ・ステート」の表記も可。
「国家内国家」、「闇の国家」という日本語訳も可能。
WikiPediaでは、ディープステートが「国家の内部における国家」の項に「疑われる事例」として挙げられている。

Shiho Fukuda Koski
United States
Local time: 03:27
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep state

Japanese translation: ディープステート

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deep state

Japanese translation: ディープステート

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language