game of ping pong
Japanese translation: 卓球
| 14:55 Dec 31, 2015 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 卓球 |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3卓球 Explanation: Every now and then が使われているので、たまにしかやらないことと思われます。それゆえ、「私たちは積極的、行動的で、時には卓球をしながら会議をすることもあります。」みたいな感じではないでしょうか。文字通り「卓球」の意味で使っていると思います。Over は meeting over lunch がランチョンミーティングになるように、～しながら、の意味でしょう。Proactive は、「事前に対処する」というよりは、単にactive の意味で使われている感じがします。 |
| |
Grading comment
| ||
