some tangibles
Japanese translation: 実質的なこと / 実現可能な目標 / 成果が目に見えるもの
| 15:37 Aug 19, 2020 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / 人事評価 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 実質的なこと / 実現可能な目標 / 成果が目に見えるもの |
| ||
| 3 | 具体的に／具体的に |
| ||
| 3 | 成果物 |
|
Answers
1 hr confidence: 
実質的なこと / 実現可能な目標 / 成果が目に見えるもの Explanation: I think "tangibles" here means something material or substantial, rather than vague or elusive. Assuming that this is talking about a personal assessment in a professional setting, it is probably about a goal or target. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
具体的に／具体的に Explanation: an idea https://teresaeng.exblog.jp/29673936/ https://shukatsu-mirai.com/archives/80683 -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2020-08-19 21:33:46 GMT) -------------------------------------------------- sorry, 具体的な／具体的に |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
成果物 Explanation: I think Reiko's interpretation is right. It can also be called "deliverables." The word in Japanese, especially in business, is 成果物. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations