get complete view of

Japanese translation: 全体像を把握できる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get complete view of
Japanese translation:全体像を把握できる

07:42 Oct 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-23 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / how to save time in the long term
English term or phrase: get complete view of
Now that you have a few promising ideas, you should look deeper into them. Get as much information as possible about them. Ask or learn from people who already apply them. Use the questions what, why, when, where, who, and how to guide your investigation:

■What is the idea?
■Why should I apply the idea? Why is it good?
■When should I apply the idea?
■Where can I apply the idea?
■Who should apply the idea? To whom should the idea be applied?
■How should I apply the idea?
If possible, find multiple viewpoints for the questions so that you ***get complete view of*** the idea.
Yuu Andou
Local time: 08:42
全体像を把握できる
Explanation:
アイディアの全体像を把握できるように 
Selected response from:

dazaifukid
Local time: 08:42
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3全体像を把握できる
dazaifukid
4見極める
anjianji
4包括的に理解する
Minoru Kuwahara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
全体像を把握できる


Explanation:
アイディアの全体像を把握できるように 

dazaifukid
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jackamano
4 mins

agree  yoshiej (X)
56 mins

agree  MariyaN (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
見極める


Explanation:
If possible, find multiple viewpoints for the questions so that you ***get complete view of*** the idea.

できる限り、質問に対して複数の視点(ビューポイント)を探し出したら
アイデアを見極めることができる。






    Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/211156/m0u/
anjianji
Native speaker of: Native in Kara-KalpakKara-Kalpak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
包括的に理解する


Explanation:
質問の答えが一つの傾向に偏らないように、さまざまな意見を求めることでそのアイデアの全体像が見えてくる、みたいな感じでは?

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 08:42
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search